現在お打ち合わせさせていただいてますF様。
奥様はオーストラリアの方なのですが、基本英語でお話されます!!
こんなときに英語が使えれば・・・・
と初めて英語が話せないことを後悔
(;´д`)
そこで登場するが、スマホの翻訳!!
日本語を打つとスイスイーと訳してくれて、本当に便利!!
これをコピペしてラインに入れます
私、キャリアウーマンみたい?!
と言う気分になります(*^^*)
さっそく返事が帰ってきました。
またまた翻訳ソフトで変換!!
ショールーム予約の約束が出来ました。
いつもと違った感じ。なんか新鮮です
(*^^*)
今までしたことなかった異文化交流!!
楽しいです!!
直接お打ち合わせするときは、通訳のご主人様頼り(笑)
たま~に、英語のイントネーションで変な日本語になってる私・・・。
翻訳機能を使っているとおもいます。
日本語って凄く丁寧で、敬語や謙譲語のオンパレード。
これを英語にしたらどんなふうに訳されているんだろう。
意味不明な言葉になってないかな?!
と心配になります。
F様のラインを訳すと、とても短い言葉でストレートな言葉。
それが、とても幸せな気持ちになります。あったか言葉。
英語、素敵ですね。
------ONESTARスタッフのご紹介------ しば犬すずちゃんも登場中! |
個々をひとつにしてお家づくり
いつもご覧頂き、誠に、ありがとうございます。
直接、お客様にお会いできるスタッフも、そうでないスタッフも、それぞれの持ち場で日々仕事に向き合っています。
いやし係のすずちゃんも毎日事務所をかけまわり、(時々スース―眠りながら)スタッフやお客様を癒しています。
最新のフォトギャラリー
クロスの張り替えから戸建てリフォーム、マンションリノベーションや中古リノベまで。
無事工事が完工したお客様の大切なお家のフォトギャラリー集、更新中。
玄関、キッチン、ダイニングからリビング、洗面、浴室、トイレまで。
収納拡張や、家事導線を工夫して今日よりちょっと快適に楽しく、そしてリラックスできる家づくりを心掛けています。
お家のこと、いつでもお気軽にお問合せ下さい。
SNSご案内
施工写真やリノベのポイントなどをUP中!是非フォローもしてね! |
リノベーションしたお家や注文住宅のお家など、いろんな写真をUP中! |
お友達登録しても個人特定されませんので、お気軽にご相談お問合せ下さい。 |
お宅拝見会など「イベントお知らせ」を中心に、日頃のつぶやき発信中! |
クロスのこと、間取りのこと、導線のこと、耐震断熱のこと、設計士とお話しませんか。
お 家 づ く り 無 料 相 談 会 「家のこと相談したくてお電話しました」と 住所/〒612-8372京都市伏見区北端町44-8 |